In The Interpreter cose non vanno bene nella nazione africana immaginaria di Matobo. Dopo decenni di disordini politici e brutali repressioni governative, il leader del paese, Edmond Zuwanie (Earl Cameron), rischia di essere processato dalla Corte penale internazionale. Zuwanie era un tempo considerato un eroico liberatore che aveva liberato Matobo dal dominio coloniale. Tuttavia, negli ultimi anni, è diventato noto soprattutto per l’orribile regno di violenza che le sue forze di sicurezza hanno scatenato in tutto il paese. Sembra che, con la possibilità di sanzioni incombenti, Zuwanie rischi di perdere il potere. Ma l’ONU non è l’unica minaccia che deve affrontare.
The Interpreter, attualmente disponibile su Netflix, si concentra su Silvia Broome (Nicole Kidman), una donna di Matobo che usa le sue formidabili capacità linguistiche nel suo lavoro di interprete per le Nazioni Unite. Una notte, mentre è nel suo ufficio, Silvia sente delle persone parlare in un altro edificio. La conversazione si svolge in Ku, la lingua nativa dei Matobo, e i partecipanti stanno discutendo un piano per assassinare Zuwanie al suo arrivo per un discorso alle Nazioni Unite.
Quando Silvia denuncia questa apparente minaccia, l’agente dei servizi segreti Tobin Keller (Sean Penn) viene incaricato del caso. Mentre indaga sulle affermazioni di Silvia, inizia a capire che non si tratta di un semplice assassinio politico. Una rete di segreti avvolge l’imminente visita di Zuwanie. Una rete in cui, si rende conto, anche Silvia stessa è coinvolta.
Chi sta complottando per uccidere Edmond Zuwanie? Quali obiettivi sperano di raggiungere? E cosa ha nascosto Silvia Broome sul suo passato? Ecco cosa c’è da sapere sul finale di The Interpreter.
Keller svela i segreti del passato di Silvia
Man mano che l’indagine di Keller si intensifica verso la fine del film, diventa chiaro che, a prescindere dal suo coinvolgimento nel complotto per assassinare Zuwanie, Silvia nasconde qualcosa. I suoi sospetti vengono confermati quando Keller entra in possesso di una foto di un gruppo di guerriglieri anti-Zuwanie, tra i quali sembra esserci Silvia. Quando la affronta a proposito della foto, scopre che non è semplicemente una linguista che ha lasciato Matobo in cerca di migliori opportunità.
Silvia rivela che, dopo che i suoi genitori e sua sorella sono stati uccisi dalle mine antiuomo piazzate dalle forze di Zuwanie, si è unita per un breve periodo a un gruppo di guerriglieri anti-Zuwanie. A un certo punto ha avuto anche una relazione sentimentale con Ajene Xola (Curtiss Cook), il leader del Partito della Libertà Africana (AFP), dissidente.
Tuttavia, Silvia è irremovibile: non è più interessata a usare la violenza come mezzo per raggiungere i suoi scopi. Racconta a Keller di essere stata costretta a uccidere un bambino che combatteva per Zuwanie e che, dopo quell’episodio, ha deposto le armi, il che l’ha portata infine alle Nazioni Unite. “Sono uscita dall’Africa senza niente…”, spiega, “Solo con la convinzione che le parole e la compassione siano la via migliore”.
Ma più tardi, quando Keller le comunica la notizia che il fratello di Silvia, Simon (Hugo Speer), con cui non aveva contatti diretti per motivi di sicurezza, è stato ucciso dagli uomini di Zuwanie, Silvia è sconvolta dal dolore. Sebbene Keller non sospetti più un suo coinvolgimento nel complotto per assassinarla, quando lei elude la scorta che le era stata assegnata e scompare, capisce che sta tramando qualcosa.
Chi si celava realmente dietro l’attentato alla vita di Zuwanie?
Dopo la scomparsa di Silvia, Zuwanie arriva alle Nazioni Unite per il suo importante discorso. Keller ha svelato diversi elementi del mistero che avvolge la sua visita, ma non ha ancora capito chi stia cercando di uccidere Zuwanie e perché. Tutto cambia quando riceve un indizio che lo conduce verso un membro della delegazione ONU di Matoba di nome Marcus Matu (Michael Wright).
Mentre Zuwanie pronuncia il suo discorso, Marcus si posiziona con un fucile di precisione in una cabina di osservazione che si affaccia direttamente sul palco. Ma prima che possa sparare, Nils Lud (Jesper Christensen), il capo della sicurezza della missione ONU di Matoba, entra nella stanza.
Marcus prende la mira con il fucile e preme il grilletto, ma non spara. A sua insaputa, è caduto in una trappola. Mentre credeva di essere stato incaricato di assassinare Zuwanie, in realtà era stato scelto per addossarsi la colpa di un attentato che non avrebbe mai dovuto avere luogo.
A questo punto, Keller ha finalmente risolto l’enigma. Non c’era mai stato un complotto per uccidere Zuwanie. Piuttosto, si trattava di un piano per inscenare un attentato e dare al dittatore in difficoltà un’occasione eroica per sopravvivere e potenzialmente evitare l’incriminazione. Quando Keller arriva alla cabina telefonica, Lud cerca di dirgli di aver fermato Marcus un attimo prima che uccidesse Zuwanie. Tuttavia, Keller smaschera le sue bugie e accusa l’uomo di aver orchestrato il complotto.
Nel frattempo, Zuwanie è stato trasferito in una stanza sicura. Ma il fatto che l’attentato fosse una falsa bandiera non significa che sia fuori pericolo.
Il piano finale di Silvia viene svelato
Quando era scomparsa la notte precedente, Silvia non era tornata a Matobo, come supponeva Keller. Si era invece nascosta nella stanza blindata in cui Zuwanie era stato poi trasferito. Quando lui era solo, Silvia si rivelava e gli strappava la pistola che portava sempre con sé.
Tra le lacrime, Silvia racconta a Zuwanie che da bambina lo ammirava molto e nutriva grandi speranze per Matobo. Tuttavia, i suoi successivi crimini contro l’umanità l’avevano distrutta. Silvia porta dentro di sé un immenso dolore per tutto il film e la sua tristezza per la trasformazione del suo ex eroe in un dittatore autoritario è palpabile.
Keller arriva e cerca di convincere Silvia a deporre la pistola, dicendole che Zuwanie sta per essere processato per i suoi crimini. Ma Silvia è una donna di profondi contrasti. All’inizio del film, aveva detto a Keller che, dopo la sua esperienza come guerrigliera, si era dedicata a un percorso di cambiamento attraverso la pace e la compassione, anche se ciò avrebbe richiesto più tempo della violenza. Sembra però che, dopo la morte del fratello e il ritrovamento dei suoi quaderni contenenti la documentazione di innumerevoli omicidi politici, Silvia abbia avuto una ricaduta. Forse la pace e la compassione non sono valori in cui crede veramente, ma piuttosto valori in cui vuole credere, nonostante i suoi istinti la spingano spesso verso la violenza.
“The Interpreter si conclude con una riflessione sul dolore.
Alla fine, Silvia lascia vivere Zuwanie, che viene processato per i suoi crimini. Per le sue colpe, Silvia viene deportata a Matobo. Prima di partire, incontra Keller per l’ultima volta. I due si sono uniti nel corso del film grazie al dolore condiviso: quello di Silvia per la morte del fratello e per la sofferenza nel suo paese d’origine, quello di Keller per la recente scomparsa della moglie. Durante il loro incontro, lui le rivela finalmente il nome della moglie.
In risposta, Silvia gli dice qualcosa in lingua Ku, che lui intuisce significhi “Riposa in pace?”. Lei gli sorride e risponde: “Quasi”. Con questa nota finale, il film sembra voler sottolineare il tema del dolore, sia esso personale, come la morte di un familiare, o politico, come la perdita di un idealismo. Quando accadono cose terribili, non sempre esiste una soluzione in grado di rimettere tutto a posto. A volte bisogna fare ciò che si può e sperare di arrivare a qualcosa di “abbastanza simile”.
