In Cina si sono dati da
fare per sfornare quanto prima il bootleg DVD di The Avengers. Per
andare incontro al mercato di lingua inglese, i trafficoni
asiatici hanno sottotitolato il film
nell’idioma della terra di Albione. Con pessimi risultati!
Evidentemente privi di un consulente adeguato, sono incappati in
una serie di divertenti svarioni. Il più spassoso è forse la
trasformazione di Loki in… Rocky. Non sarebbe male vedere Tom Hiddleston gridare “Adrianaaa!”, no? Anche
il Cubo Cosmico che diventa il Cubo di Rubrik è carino. Di seguito,
alcuni shot con i refusi, facili da capire, a patto che con
l’inglese ve la caviate meglio dei pirati cinesi.
Fonte: Bileto
