Uno dei tratti più iconici di Mario sta per cambiare. In Super Mario Galaxy – Il film, Chris Pratt ha deciso di reinterpretare la storica esclamazione “Mamma mia”, suscitando curiosità e qualche perplessità tra i fan.
Dopo il successo globale di Super Mario Bros. – Il film, il sequel riporta in scena Mario e Luigi, doppiati rispettivamente da Pratt e Charlie Day, con l’obiettivo di replicare gli incassi da oltre 1,3 miliardi di dollari del primo capitolo.
Un’espressione iconica, ma difficile da adattare
Durante un’intervista, Pratt ha spiegato le difficoltà nel rendere credibile il celebre “Mamma mia” nella sua versione del personaggio. Secondo l’attore, l’esclamazione, fortemente legata a un accento italiano marcato, non si adatta perfettamente alla reinterpretazione di Mario come personaggio di Brooklyn.
Per questo motivo, il doppiatore ha scelto di modificarne tono e utilizzo, cercando una versione più coerente con il contesto del film. Una scelta creativa che punta al realismo, ma che inevitabilmente si discosta dalla tradizione videoludica.
Il film vedrà il ritorno di molti volti noti, tra cui Jack Black, Anya Taylor-Joy e Keegan-Michael Key. Tra le novità spiccano Brie Larson, Benny Safdie, Donald Glover, Issa Rae, Glen Powell e Luis Guzmán, a conferma di un progetto ambizioso che amplia ulteriormente l’universo Nintendo sul grande schermo.
Un cambiamento che farà discutere
Modificare uno degli elementi più riconoscibili di Mario è una scelta rischiosa, soprattutto considerando il legame emotivo dei fan con il personaggio. Tuttavia, il successo del primo film dimostra che il pubblico è disposto ad accettare reinterpretazioni, purché funzionino all’interno della nuova visione narrativa.
Con l’uscita fissata per il 1° aprile, Super Mario Galaxy – Il film si prepara a diventare uno dei titoli più discussi dell’anno, tra entusiasmo e inevitabili polemiche.
