Odissea è l’epica rivisitazione di Christopher Nolan dell’antico poema, che narra le sfide affrontate da Ulisse durante il suo viaggio di ritorno a casa dopo aver contribuito alla vittoria nella guerra di Troia. In quanto adattamento, il film presenta alcuni tocchi moderni e alcune scelte che allontanano la vicenda dal testo originale.
Nuovi elementi narrativi, come l’apparizione di Atena a Ulisse sotto le spoglie di una sacerdotessa uccisa durante il saccheggio di Troia o la maggiore attenzione al soldato Sinone, arricchiscono la narrazione di Nolan. Oltre a ciò, tuttavia, l’adattamento apporta diverse piccole ma significative modifiche al materiale di partenza.
Queste modifiche includono l’accorpamento di alcune delle isole visitate da Ulisse e la loro fusione in un’unica entità. In altri casi, forze soprannaturali e sfide minori vengono eliminate dalla storia. Le modifiche funzionano bene ai fini del ritmo narrativo, ma vale comunque la pena sapere quali ritocchi sono stati introdotti nell’Odissea nella versione di Nolan del poema epico.
I Lestrigoni sono diversi
Molti teaser dell’Odissea mostravano i giganteschi soldati noti come Lestrigoni, che vengono reinterpretati rispetto alle tipiche raffigurazioni negli adattamenti della storia. Nel poema epico originale, i Lestrigoni sono molto più brutali nella loro carica contro i soldati greci, arrivando persino a divorare molti dei soldati catturati.
Invece, solo il ciclope Polifemo divora i soldati, accentuando la sua natura disumana ed evitando situazioni ripetitive. Mentre nel poema i Lestrigoni distruggono undici navi, nel film ne distruggono solo due. In entrambi i casi, questo lascia Ulisse con il solo equipaggio. I Lestrigoni del film utilizzano tattiche militari diverse, invece di limitarsi a lanciare massi e lance contro i Greci.
Ulisse non usa mai il trucco del “Nessuno”
A proposito di Polifemo, l’incontro con il ciclope è rappresentato in gran parte fedelmente al materiale originale. Tuttavia, sebbene Ulisse e i suoi uomini riescano a fuggire in parte accecandolo, l’ira della creatura si scatena ulteriormente quando un Ulisse furioso gli scaglia contro un’altra freccia, facendolo infuriare.
Nel poema originale, le modalità esatte della fuga e l’inganno di Ulisse sono diversi. Pur accecando il ciclope, gli parlano e lo fanno ubriacare prima. Ulisse agisce anche fingendosi “Nessuno”, evitando inizialmente di essere incolpato per averlo ferito, dato che il ciclope può invocare vendetta solo contro “Nessuno”. Tuttavia, il suo ego lo spinge a rivelare il proprio nome, attirandosi l’ira di Poseidone.
Calipso usa i fiori di loto
I fiori di loto sono una sostanza potente in entrambe le versioni dell’Odissea, capace di annebbiare la mente e sopprimere i ricordi. Nella versione di Nolan, Calipso usa i fiori per alleviare i dolori di Ulisse durante la convalescenza e li utilizza anche per tenerlo prigioniero sulla sua isola.
Nella storia originale, Calipso lo tiene prigioniero finché Ermes, su richiesta di Zeus e Atena, non la costringe a liberarlo. Mentre i mangiatori di loto sono una popolazione del Peloponneso che usano i fiori per far addormentare i visitatori. È probabile che Nolan abbia deciso di accorpare l’incontro con i lotofagi al personaggio di Calipso per contrarre un elenco di aneddoti altrimenti lunghissimo.
Ulisse non rimane con Circe per un anno intero
L’incontro con Circe nell’Odissea è una versione inquietante ed efficace della scena del poema, Circe trasforma gli uomini di Ulisse in maiali e si arrende solo quando lui minaccia sua sorella. Prima di congedarlo, gli dà alcuni consigli su come proseguire nella sua impresa, accennandogli anche che sarà l’unico dei suoi uomini a tornare a casa.
La visita dell’equipaggio all’isola di Circe è breve nel film, ma nella storia originale dura un anno. Inoltre, nel testo originale, Circe è raffigurata come una tentatrice molto più astuta, che usa una voce ammaliante per attirare gli uomini nella sua trappola.
Ulisse non si lega sentimentalmente né a Calipso né a Circe
Un cambiamento fondamentale rispetto a ciò che è socialmente accettabile oggi rispetto a ciò che ci si aspettava nell’antichità: nella versione dell’Odissea di Nolan, Ulisse rimane fedele a Penelope. Sebbene sia “felice” con Calipso, il suo cuore appartiene a un’altra, il che alla fine spinge Calipso a lasciarlo tornare a casa.
Nella storia originale, Ulisse intrecciò relazioni amorose sia con Calipso che con Circe. Nelle storie ambientate dopo l’Odissea, come la Teogonia di Esiodo, Circe e Ulisse ebbero addirittura un figlio, Telegono. Nel poema, questo non influisce sul suo amore per Penelope, ma complica la dinamica da una prospettiva moderna.
Ulisse non va mai dai Feaci
Nell’Odissea di Nolan, Ulisse riesce finalmente a tornare a Itaca subito dopo aver lasciato l’isola di Calipso. Nell’Odissea originale, il primo luogo in cui Ulisse approda è la patria dei Feaci. Sono loro a cui racconta la sua storia, invece di narrarla a Calipso mentre recupera la memoria.
I Feaci sono praticamente eliminati dall’intera storia nell’adattamento di Nolan. È comprensibile, dato che il loro ruolo è più o meno sostituito dal recupero della memoria di Ulisse mentre si trova con Calipso. Come per la maggior parte dei tagli e delle modifiche apportate al film, sembra che siano stati fatti principalmente per ragioni di ritmo e per condensare la storia. Con i Feaci, viene tagliato a tutti gli effetti anche il personaggio di Nausicaa.
Niente borsa dei venti
Uno degli elementi soprannaturali della storia originale che è stato eliminato dal film di Nolan è la borsa dei venti di Eolo. Dopo aver ricevuto in dono la borsa dal re durante il loro viaggio, Ulisse si infuria quando l’equipaggio la apre completamente mentre si avvicinano a Itaca, facendoli deviare dalla rotta e prolungando il loro viaggio di anni.
La borsa e Eolo sono completamente eliminati dalla versione cinematografica. Questo elimina il breve momento di tregua concesso all’equipaggio, mantenendo alta la tensione per tutta la durata del film. Inoltre, priva gli eroi di uno strumento palesemente soprannaturale, elemento che sottolinea le difficoltà che dovranno affrontare per tornare a casa.
Ulisse incontra persone diverse al fiume Stige
La visita di Ulisse all’Ade è un momento cruciale in entrambe le versioni dell’Odissea, poiché fornisce all’equipaggio le informazioni necessarie per completare il viaggio di ritorno. Per ottenere queste informazioni, sono costretti a confrontarsi con gli spiriti di guerrieri e amici defunti. Tuttavia, le persone con cui parlano sono diverse nel film rispetto al poema.
Sebbene il profeta cieco Tiresia sia presente in entrambe le versioni, nella versione di Nolan Ulisse viene accolto solo da Sinone e dal suo re Agamennone. I due gli rivolgono recriminazioni e avvertimenti prima che gli spiriti dei soldati scaccino i vivi. Nella versione originale, Ulisse incontrava Agamennone, ma anche Achille, sua madre Anticlea, e vedeva una porzione maggiore dell’Ade prima di fuggire.
L’attenzione su Sinone è inoltre legata a una delle principali aggiunte di Nolan nel film, che sottolinea il destino di Antinoo. Dei flashback rivelano che Sinone prese il posto di Antinoo nel reclutamento per la guerra di Troia, con Ulisse che riporta il segnalino ad Antinoo. Rendendo Sinone uno dei personaggi accolti nell’Ade, questo elemento prepara il terreno per le ultime parole di Ulisse ad Antinoo prima di ucciderlo.
Telemaco scopre l’identità di Ulisse grazie a Argo
Uno dei momenti più toccanti di ricongiungimento nell’Odissea è la scena in cui Ulisse saluta brevemente il suo vecchio cane Argo. Il cane da caccia ha atteso il ritorno del suo padrone, accogliendolo calorosamente prima di spegnersi in pace. È questo che rivela l’identità di Ulisse a Telemaco nel film.
Questa scena è abbastanza fedele alla storia originale, ma con una differenza fondamentale: Telemaco non è presente a quel ricongiungimento. Il ragazzo scopre l’identità di suo padre quando gli fa visita insieme al porcaro Eumeo, momento in cui i due pianificano l’attacco contro i pretendenti.
Gli dei non sono presenti nell’Odissea di Nolan tanto quanto nell’originale
Sebbene l’influenza del pantheon greco sia percepibile in tutta l’Odissea, gli dei stessi sono in gran parte assenti dalla storia. Nel testo originale, Atena convince Zeus a permettere a Ulisse di tornare a casa, e per questo motivo Ermes svolge ripetutamente un ruolo chiave di supporto nei suoi tentativi di fuga.
Atena appaia in diverse visioni nel film, ma Ermes è completamente assente. L’influenza di Zeus è in gran parte limitata al rispetto delle sue leggi da parte dei Greci, e alla sua vendetta quando gli uomini di Ulisse mangiano le vacche di Apollo. È una piccola differenza, ma che allontana ulteriormente Ulisse dalle divinità che regolarmente frustra.
La sfida del letto è stata tagliata
Una modifica sostanziale al finale dell’Odissea riguarda i momenti finali del film, dopo la sconfitta dei Proci. Nella storia originale, Penelope pone a Ulisse un’ultima sfida: spostare il loro letto matrimoniale. Tuttavia, Ulisse sa che è scolpito in un tronco d’albero e che non può essere spostato, dimostrando così definitivamente la sua identità.
Quest’ultima sfida è stata tagliata dal film, Penelope finalmente si ricongiunge al marito dopo che questi ha sconfitto i pretendenti. Ciò permette alla grande battaglia di essere il culmine del film e consente all’Odissea di concludersi con un momento di trionfo più pacato, prima che Ulisse e Penelope si riuniscano e si dirigano verso occidente.
L’esilio
Il finale del film di Nolan vede Ulisse e Penelope salpare verso Occidente. Lì il re di Itaca ha promesso di rendere omaggio finalmente ai compagni caduti e lasciati insepolti, ma lì abbraccerà anche il suo esilio, dopo aver infranto le leggi dell’ospitalità di Zeus, sia nella presa di Troia che nella strage dei Proci.
La modifica di questo finale da una parte riecheggia con la lettura dantesca della sorte di Ulisse, dall’altra abbraccia il cambiamento che Nolan ha apportato al suo personaggio, rendendolo un uomo contemporaneo e più vicino alla sensibilità moderna.
