Percy Jackson e gli Dei dell’Olimpo – Stagione 2 è un adattamento fedele de Il Mare dei Mostri, ma ciò non significa che non vi siano cambiamenti rispetto al libro. La serie di libri di Percy Jackson è amata da decenni, grazie alla fusione tra mondo moderno e mitologia greca che affascina molti lettori. Per fortuna, come sottolineano anche le recensioni della serie TV, lo show rende molto bene questa combinazione.
Il finale della stagione 1 di Percy Jackson ha introdotto nuove avventure nel mondo degli dei e dei mostri greci, proprio come nel primo libro. Il secondo libro, intitolato Percy Jackson e il Mare dei Mostri, è la base narrativa della stagione 2.
Come per la prima stagione, l’adattamento è estremamente fedele al materiale originale, includendo anche l’ampio cast di personaggi di Percy Jackson e gli Dei dell’Olimpo. Tuttavia, ciò non significa che non ci siano affatto differenze rispetto ai libri. Naturalmente, alcuni cambiamenti vengono effettuati per adattarsi meglio al linguaggio televisivo, pur mantenendo lo spirito della storia originale.
Tenendo questo in mente, ecco tutti i cambiamenti rispetto ai libri presenti in Percy Jackson e gli Dei dell’Olimpo – Stagione 2, e il motivo per cui sono stati apportati nell’adattamento de Il Mare dei Mostri.
L’introduzione della ribellione di Luke
Percy Jackson e gli Dei dell’Olimpo – Stagione 2 si apre con Grover nel Mare dei Mostri, dove incontra un vecchio amico del Campo Mezzosangue. Grover capisce rapidamente che questi semidei fanno parte della ribellione di Luke contro l’Olimpo. La ribellione di Luke e degli altri semidei viene approfondita più avanti ne Il Mare dei Mostri, mentre la serie TV sceglie di anticiparla.
L’introduzione di Tyson
Tyson è un nuovo personaggio della stagione 2, un ciclope e fratellastro di Percy. Mentre nello show la rivelazione sorprende Percy, quest’ultimo è già consapevole fin dall’inizio che Tyson sia un ciclope — una differenza rispetto al libro.
Nel romanzo Percy Jackson e il Mare dei Mostri, Percy sottolinea più volte di aver sempre trovato difficile guardare Tyson in volto, cosa che in seguito si scoprirà essere un effetto della Nebbia, il velo magico che separa il mondo mortale da quello mitologico. Percy realizza solo diversi capitoli dopo che Tyson è un ciclope, e non immediatamente al loro primo incontro, come nella serie.
La battaglia di Percy con i giganti Lestrigoni
Nel libro, l’evento scatenante che riporta Percy nel mondo dei mostri è uno scontro con una tribù di giganti cannibali chiamati Lestrigoni. Nel romanzo, questi giganti si travestono da bulli nella scuola di Percy, rivelando la loro natura durante l’ora di educazione fisica. Percy e Tyson li affrontano, provocando un incendio nella scuola, prima di incontrare Annabeth all’esterno.
Nella stagione 2, episodio 1, i giganti Lestrigoni ci sono, ma in un ordine degli eventi diverso. Percy e Tyson non arrivano mai a scuola: incontrano subito Annabeth e viaggiano con lei verso il campo, affrontando i giganti durante il tragitto.
Questo cambiamento, così come la rivelazione anticipata del fatto che Tyson sia un ciclope, è probabilmente dovuto alla necessità di accorciare la narrazione. I libri hanno più spazio per approfondire, mentre film e serie devono mantenere un ritmo serrato. Spostare l’attacco dei giganti rende la trama più dinamica senza sacrificare momenti importanti.
I Tori della Colchide
Nel libro, dopo la battaglia con i giganti, Percy, Annabeth e Tyson arrivano al Campo Mezzosangue, dove scoprono Clarisse a capo di una battaglia contro due tori meccanici sputafuoco, i Tori della Colchide. Questi introducono il punto centrale de Il Mare dei Mostri: l’albero di Thalia è stato avvelenato, indebolendo la barriera protettiva che tiene lontani i mostri.
Nella stagione 2, i Tori della Colchide vengono eliminati. La battaglia contro i Lestrigoni, spostata più vicino al campo, viene utilizzata per mostrare l’indebolimento della barriera.
Anche questo cambiamento è probabilmente motivato dalla gestione del tempo: due battaglie con mostri nei primi 20 minuti rischierebbero di essere eccessive. Spostare quella con i Lestrigoni permette di sostituire i Tori mantenendo lo stesso impatto narrativo.
Il ruolo di Luke nell’avvelenamento dell’albero di Thalia
La serie rivela che è stato Luke ad avvelenare l’albero di Thalia per indebolire il Campo Mezzosangue, e Percy lo vede con i suoi occhi. Nel libro, Luke è soltanto sospettato di aver compiuto l’azione per conto di Crono, e la conferma arriva più avanti. Questo cambiamento rende Luke un antagonista più attivo.
Il ruolo di Chirone al Campo Mezzosangue
Un altro nuovo personaggio introdotto nella stagione 2 è Tantalo, che diventa il nuovo direttore del Campo Mezzosangue al posto di Chirone. Chirone appare successivamente in un Messaggio di Iride rivolto ad Annabeth, un ordine leggermente diverso rispetto al libro.
Nel romanzo, Chirone è presente quando Percy arriva al campo, ma sta già preparando le sue cose per partire, lasciando presto spazio a Tantalo. Il cambiamento è minimo e riguarda probabilmente solo la fluidità narrativa.
Il tempo passato da Percy e Tyson al Campo Mezzosangue
Come nella stagione 1, anche nella stagione 2 trascorriamo meno tempo al campo rispetto ai libri. Nel romanzo, Percy resta alcuni giorni ad allenarsi in varie discipline, mentre Tyson viene accolto nella casetta di Efesto, dove mostra talento per la metallurgia.
Nella serie, questo viene ridotto principalmente alla corsa delle bighe, che è presente anche nel libro. Ancora una volta, il motivo è ottimizzare il tempo e mantenere il focus sulla trama principale.
Il “tradimento” di Annabeth verso Percy
Nell’episodio 2, Annabeth parla con Chirone, che menziona la Grande Profezia — legata a Percy — e le dice che, per tenerlo al sicuro, deve impedirgli di partire per la missione nel Mare dei Mostri.
Questo crea tensioni tra Percy e Annabeth, che arriva persino a “tradire” Percy dicendo a Clarisse di non portarlo con sé nella missione. Annabeth poi raggiunge Percy, dicendogli che non può spiegare il motivo del suo comportamento.
Nel libro, Annabeth riceve solo l’incarico di proteggere Percy, ma non viene scelta da Clarisse né deve tradirlo. I tre partono insieme per conto proprio. Il cambiamento introduce la Grande Profezia prima del previsto e aggiunge tensione drammatica tra i due protagonisti.
I doni di Poseidone e la magia di Ermes
Alla fine dell’episodio 2, Percy chiede a Poseidone il permesso di infrangere le regole del campo e andare nel Mare dei Mostri. Sembra ottenerlo, ricevendo una piccola barca gonfiabile come aiuto per raggiungere una nave più grande.
Ermes consegna il messaggio e alcuni doni. Una differenza è l’assenza di George e Martha, due serpenti parlanti attorcigliati al caduceo di Ermes. Non compaiono nella serie, probabilmente per rendere la scena più matura e drammatica.
Anche il dono di Poseidone è diverso: nel libro invia degli Ippocampi (creature metà cavallo e metà pesce). La loro assenza è probabilmente dovuta ai costi degli effetti visivi.
Il ruolo di Tantalo
L’ultimo grande cambiamento nei primi due episodi riguarda Tantalo. Nel finale dell’episodio 2, Tantalo sorprende Percy e Annabeth mentre cercano di lasciare il campo e tenta di ucciderli con una balestra per aver infranto le sue leggi e quindi la volontà degli dèi.
Tyson interviene e permette loro di fuggire. Nel libro, Tantalo non appare in questa scena: i tre cercano semplicemente di evitare le arpie addette alle pulizie del campo, che mangiano i ragazzi che infrangono le regole.
Anche qui la rimozione delle arpie è probabilmente dovuta al budget. Inoltre, rendere Tantalo un antagonista più diretto lo rende più minaccioso e dona alla stagione un tono più maturo.
