Diretto da James Watkins e ora nelle sale, Speak No Evil – Non parlare con gli sconosciuti è il remake dell’omonimo film danese del 2022 del regista Christian Tafdrup e, sebbene la risposta del pubblico e della critica al film di Watkins sia stata ampiamente positiva, Tafdrup non è tra coloro che ne tessono le lodi. Parlando con il programma radiofonico danese Kulturen (via World of Reel), il regista danese ha criticato il modo in cui la versione americana della storia ha dato a Speak No Evil un “lieto fine” e ha affermato che la necessità che i buoni vincano è profondamente radicata nella cultura americana.
“Quando ho visto il film ieri, ho capito che non avrebbero mai avuto successo con un film in cui i personaggi vengono lapidati a morte, come accade nel nostro film”, ha detto Tafdrup. “Queste persone [nella versione statunitense] devono lottare per la loro famiglia e sconfiggere i cattivi… È una sorta di lieto fine, ed è così profondo nella loro cultura che l’America deve essere in grado di offrire tutto questo”.
Per chi non conoscesse la versione danese di Speak No Evil, in quel film una coppia di danesi viene invitata da una coppia di olandesi nella loro casa di campagna per un weekend di vacanza, ma si scopre che la coppia di olandesi è composta da serial killer che prendono di mira le famiglie per ucciderle e rapire i loro figli, per poi ricominciare il processo. Il film si conclude con la coppia danese, Bjørn e Louise, lapidata a morte dal marito olandese, Patrick, e con la figlia di Bjørn e Louise, Agnes, ora muta perché le è stata tagliata la lingua e usata per aiutare Patrick e Karin a prendere di mira un’altra famiglia.
La versione americana ha un finale molto meno cupo: Ben e Louise (la controparte della coppia danese) fanno un’ultima resistenza contro Paddy e Ciara (la controparte della coppia olandese) che vede Louise uccidere Ciara e Ant, il bambino che Paddy e Ciara avevano usato nel loro piano, colpendo Paddy in faccia con un sasso dopo che Agnes ha reso inoffensivo Paddy iniettandogli una siringa di ketamina che lui aveva precedentemente cercato di usare su di lei. Alla fine, la famiglia e Ant si allontanano, dopo essere sopravvissuti e aver sconfitto gli assassini.
I due film hanno finali nettamente diversi e per Tafdrup è stato un aspetto che ha notato osservando le reazioni del pubblico. Tafdrup ha detto di aver visto il pubblico che usciva dal remake “completamente entusiasta e che applaudiva, rideva e urlava. Sembrava di essere a un concerto rock” e ha fatto un paragone con le reazioni al suo film in cui “la gente… lasciava il mio film traumatizzata”.
Tutto quello che sappiamo sul remake Speak No Evil – Non parlare con gli sconosciuti
Quando una famiglia americana viene invitata a trascorrere il fine settimana nell’idilliaca tenuta di campagna di un’affascinante famiglia inglese con cui ha fatto amicizia in vacanza, ciò che inizia come una vacanza da sogno si trasforma presto in un incubo psicologico. Dalla Blumhouse, la casa produttrice di The Black Phone, Get Out e L’uomo invisibile, arriva un intenso thriller di suspense per la nostra epoca moderna, interpretato dal vincitore del premio BAFTA James McAvoy (Split, Glass) in una performance avvincente nei panni del carismatico proprietario della tenuta, maschio alfa, la cui sfrenata ospitalità nasconde un’indicibile oscurità.
Speak No Evil – Non parlare con gli sconosciuti è interpretato anche da Mackenzie Davis (Terminator: Dark Fate, Halt and Catch Fire) e il vincitore del premio SAG Scoot McNairy (Argo, A Quiet Place Part II) nei panni della coppia americana Louise e Ben Dalton che, insieme alla figlia undicenne Agnes (Alix West Lefler; The Good Nurse, Riverdale), accettano l’invito per il fine settimana di vacanza di Paddy (McAvoy), di sua moglie Ciara (Aisling Franciosi; Game of Thrones, The Fall) e del loro furtivo e muto figlio Ant (il nuovo arrivato Dan Hough).
Scritto per lo schermo e diretto da James Watkins, lo scrittore e regista di Eden Lake e della pluripremiata storia di fantasmi gotici The Woman in Black, Speak No Evil è basato sulla sceneggiatura del film horror danese del 2022 Gæsterne, scritto da Christian Tafdrup e Mads Tafdrup. Il film ha ottenuto 11 nomination ai Danish Film Awards, l’equivalente danese degli Oscar.
Speak No Evil – Non parlare con gli sconosciuti è prodotto da Jason Blum (Five Nights at Freddy’s, M3GAN) per Blumhouse e da Paul Ritchie (McMafia, The Ipcress File) ed è prodotto esecutivamente da Beatriz Sequeira per Blumhouse, Jacob Jarek e Christian Tafdrup.
