Dopo l’analisi de La Compagnia dell’Anello e de Le Due Torri, siamo infine giunti a segnalare le differenze dell’adattamento de Il Signore degli Anelli: Il Ritorno del Re, rispetto all’originale di Tolkien. I punti di differenza non sono molti, ma sono perfettamente inseriti nella riscrittura che Peter Jackson ha fatto dei bellissimi romanzi del Professore.
L’inizio
Come già anticipato
nell’articolo che parla delle differenze tra libro e film de
Le Due Torri, è chiaro che anche qui ci
sono alcune cose che cambiano. Infatti il secondo libro della
trilogia termina con Frodo prigioniero degli orchi, dopo essere
stato punto da Shelob, Sam da solo, con l’Anello fuori alle porte
di Minas Morgul, mentre, dall’altro lato della Terra di Mezzo,
Aragorn, Legolas e Gimli, con Gandalf, si sono ricongiunti con
Merry e Pipino trai relitti di Isengard.
Tutto questo invece, sia l’incontro con Shelob che la riunione dei Tre Cacciatori con i due Hobbit a Isengard, fa parte della prima parte del terzo film di Peter Jackson. Con l’unica differenza che nei libri sono gli hobbit a raccontare a Gandalf e gli altri l’attacco di Isengard da parte degli Ent, mentre nei film lo vediamo, mentre accade, alla fine de Le Due Torri.
Sam vs Gollum
Il lavoro che Peter Jackson
fa nel costruire la rivalità tra Sam e Gollum, come rappresentati
di due accompagnatori complementari per Frodo, è davvero mirabile,
imbastendola sin dall’inizio. Nel libro, però, Sam non si separa
mai da Frodo, mentre nel film Gollum trama contro lo “hobbit
grasso” per separarlo da Frodo, e alla fine ci riesce, tanto che
Frodo si avventura da solo nella tana di Shelob e lì viene
ferito.
Nel libro, invece, i due hobbit entrano insieme nell’insidioso antro, e mentre Sam ha la meglio su Gollum che lo ha attaccato, Frodo viene punto dal ragno.
La voce di Saruman
Nei romanzi c’è un intero
capitolo, alla fine de Le Due Torri, dedicato all’incontro della
compagnia con Saruman. Sembra strano a pensarci, ma in realtà è la
prima volta che incontriamo lo stregone votato al male nei libri,
perché le altre volte era stato solo evocato nei racconti. Nel film
lo vediamo sulla sua fortezza, Gandalf gli distrugge il bastone,
tuttavia lo vediamo anche assassinato da Grima Vermilinguo. La
caduta di Saruman dalla torre, causa anche la caduta del palantir
che viene raccolto da Pipino.
Nei romanzi, invece, sia Saruman che Grima restano prigionieri a Orthanc, sotto la supervisione di Barbalbero e degli antri Ent. In questo caso, è Grima che butta via dalla finestra della torre il palantir, sperando di colpire qualcuno dei guerrieri sotto di essa. Anche in questo caso, Pipino raccoglie la pietra veggente.
L’intervento di Arwen
Il romanzo parte con
Theoden alla guida dei Rohirrim in marcia verso Gondor, con
Aragorn, Legolas, Gimli e Merry nelle sue schiere, mentre Gandalf e
Pipino sono andati avanti verso Gondor. Durante la traversata, i
Dunedain si uniscono all’esercito e suggeriscono ad Aragorn di
percorrere la strada del suo, verso la roccia nera di Erech, dove
c’è l’esercito dei morti che infranse un giuramento fatto a
Isildur. Quest’esercito maledetto risponderà solo alla chiamata del
vero re, per sfuggire alla sua condanna. Aragorn intraprende così
il cammino verso sud e indossa lo stemma di Gondor, l’albero
bianco, uno stemma ricamato da Arwen stessa che lo renderà
riconoscibile in quanto legittimo re agli occhi dei re dei
morti.
Nel film, invece, Elrond arriva all’accampamento di Theoden con Narsil riforgiata in Anduril, la fiamma dell’occidente. Arwen ha convinto il padre a riforgiarla e a consegnarla ad Aragorn per abbracciare il suo destino di re degli uomini. Con quella spada, Aragorn, con Legolas e Gimli al seguito, convincerà i morti a seguirlo in battaglia e a liberarsi così dalla loro maledizione. Non molti ci fanno caso, ma in entrambi i casi, sia nel film che nel libro, è un dono di Arwen ad aiutare Aragorn ad assumere il ruolo di comando che gli spetta per nascita.
Il re guaritore
La battaglia nei campi del
Pelennor è più o meno simile nell’adattamento cinematografico de Il
Signore degli Anelli: Il Ritorno del Re, tuttavia la sequenza
successiva del romanzo si concentra molto sul potere di guarigione
del re Aragorn. A questo punto della storia, sia nel romanzo che
nel film, Aragorn ha abbracciato il suo destino, e si rivela in
quanto erede di Isildur. Lo fa confrontandosi con Sauron nel
palantir, ma lo fa anche guarendo tutti quelli rimasti feriti
durante la battaglia del Pelennor. In particolare guarisce anche
Faramir, Eowyn e Merry.
Nella versione estesa del film, c’è una piccolissima parte dedicata invece alle Case di Guarigione, il luogo di Gondor che vede sbocciare l’amore tra Faramir e Eowyn, evento che si svolge in contemporanea con l’attacco al cancello nero di Mordor. Per Tolkien è importantissimo il segmento del racconto che parla di re guaritore: le mani di re sono mani di guaritore, e da questo che di riconosce un vero re.
La fine di Gollum
L’attraversamento della
terra di Mordor da parte di Frodo e Sam è più o meno simile tra
libro e film, tuttavia c’è un piccolo dettaglio che differisce.
Quando, quasi alla voragine del Fato, Gollum raggiunge di nuovo gli
hobbit, aggredisce prima Sam, poi Frodo indossa l’Anello e
sparisce. Gollum aggredisce Frodo invisibile e gli stacca l’Anello
dal dito.
Nel romanzo gioisce per il Tesoro ritrovato, ma scivola e cade. Nel film lotta corpo a corpo con Frodo ed entrambi cadono, ma come sappiamo Frodo sopravvive, ancora una volta grazie all’aiuto di Sam.
Molte Separazioni
In molti pensano che il
finale del Il Signore degli Anelli: Il Ritorno del Re sia troppo
lungo, o meglio che comprenda troppi momenti conclusivi, troppi
finali. La verità è che il romanzo ne contiene anche di più, perché
Tolkien ha dato spazio e un lieto fine a tutti i suoi
personaggi.
Oltre all’incoronazione di Aragorn e al suo matrimonio con Arwen, sulla strada verso la Contea, assistiamo anche al funerale di Theoden, all’incoronazione di Eomer, al commiato di Barbalbero, all’amore tra Faramir e Eowyn, e infine, sulla soglia di Casa Baggins, nel cuore della Contea, alla morte di Saruman per mano di Vermilinguo.
Conclusione
Alla fine di questo viaggio
tra i fotogrammi e le pagine, anche a distanza di un ventennio, si
può affermare senza ombra di dubbio che il lavoro di Peter
Jackson sul romanzo di Tolkien, con cambiamenti tagli e
aggiustamenti, è stato un prezioso percorso che ha ridato
visibilità ad una delle opere più importanti del ‘900, regalando a
più di una generazione il fascino del fantasy senza tempo.
Durante la creazione dei
costumi per i personaggi e per ogni razza, come per gli Hobbit,
c’erano temi, seguiti per rendere coerenti quei costumi, come si
legge in The Lord of the Rings: The Making of the Movie
Trilogy, libro da cui provengono la maggior parte delle
informazioni contenute in questo elenco.
Uno dei costumi che ha
molti dettagli che sfuggono alla prima vista è quello di Aragorn.
Mentre il suo costume da ranger potrebbe sembrare piuttosto
semplice e prevalentemente nero e logoro, l’indumento aveva molti
strati e dettagli che aggiungevano complessità e parlavano
dell’origine del personaggio. Infatti i dettagli parlavano del
rango, del lignaggio, e delle origini nascoste del personaggio.
Proprio come con il costume
di Aragorn, il costume di Saruman aveva molti piccoli dettagli che
probabilmente non si sono notati solo guardando i film. Mentre la
maggior parte del suo costume è bianco, ci sono alcuni piccoli
dettagli che portano colore nel suo look. Un dettaglio piccolo ma
importante è che la cintura di Saruamn che aveva molti fili d’oro
intrecciati al suo interno.
Una delle cose di maggiore
prestigio per i costumi di Il Signore degli Anelli è quanto fossero
tutti intricati e ricchi di livelli. Nonostante molti costumi
fossero monocromatici, come quelli di Saruman e Aragorn, si
trattava di costumi fatti da molte componenti diverse.
Un altro aspetto
affascinante dei costumi della trilogia è il numero di versioni
diverse che dovevano essere realizzate per garantire la continuità
da una ripresa all’altra. Dal momento che i personaggi principali
erano in viaggio per centinaia di miglia, i loro costumi hanno
subito molti segni di usura.
I grandi fan de Il Signore
degli Anelli, sanno che molti degli attori protagonisti erano
particolarmente coinvolti dai loro personaggi. Uno degli attori più
coinvolti nel processo è stato senza dubbio Viggo Mortenseon. In
molti modi, ha aiutato i costumisti con il design del suo
personaggio e in realtà ha chiesto al reparto costumi di
permettergli di occuparsi da solo del suo costume.
Mentre la maggior parte dei
costumi della serie erano realizzati per uomini, c’erano alcuni
pochi personaggi femminili e avevano dei costumi assolutamente
superbi. Arwen, ovviamente, è uno dei tre personaggi femminili con
degli abiti molto dettagliati e attenti alla caratterizzazione del
personaggio.
Chi è grande fan della
serie sa che Saruman era noto come Saruman il Bianco fino a quando
non si unì a Mordor. Dopo questo tradimento, il personaggio ha
perso l’appellativo di Bianco, che era quasi un sinonimo di Saggio,
ed ha iniziato a chiamarsi Saruman il Multi Colori. Mentre nei
film, il suo vestito sembra principalmente bianco con alcuni
piccoli dettagli d’argento o grigi, in realtà ci sono molti
elementi nel suo costume.
Sembra naturale che i
personaggi principali della Compagnia avessero costumi che sono
stati pensati nel dettaglio, tuttavia lo stesso trattamento è stato
riservato anche ai personaggi secondari. Un esempio di questo è
Grima Vermilinguo.
I costumi di Gandalf hanno
rappresentato una vera e propria sfida per il reparto costumi.
Mentre il suo classico cappello grigio era una delle cose più
difficili da progettare, anche il resto del suo abbigliamento è
stato intricato da realizzare. Quando Gandalf è diventato poi
Gandalf il Bianco, indossava abiti bianchi che, pur sembrando
semplici, in realtà avevano molti ricami in oro e argento.
I film de
Un altro personaggio
escluso dai film è Tom Bombadil, un essere misterioso che vive
nella Vecchia Foresta. Vicino a casa sua c’erano i Tumuli, pieni di
tombe appartenenti agli antichi Dúnedain di Arnor. Frodo e gli
altri Hobbit si perdono in queste tombe ma vengono salvati nei
libri da Tom Bombadil, che recupera quattro lame dei tumuli, create
dai Dúnedain allo scopo di combattere i nemici di Angmar, e le dona
agli Hobbit.
Durante la visita degli
Hobbit a casa di Tom Bombadil, nei libri de Il Signore degli
Anelli, i quattro viaggiatori si rendono conto che non è un essere
normale. Ad un certo punto, l’uomo si infila l’Unico Anello al dito
e Frodo rimane scioccato nel vedere che su di lui non aveva alcun
effetto.
Bilbo è adorabile ne Il
Signore degli Anelli, ma è spesso considerato un personaggio un po’
sciocco. Quando Frodo lo rivide a Gran Burrone, lo Hobbit è
invecchiato (a causa dell’assenza dell’Anello), e sembrava avere
poca comprensione di ciò che sta accadendo. Inoltre, nessuno degli
Elfi o dei membri della Compagnia dell’Anello è mai stato visto
interagire con lui.
Nei film de Il Signore
degli Anelli, Narsil, la spada che Isildur aveva usato per tagliare
l’Unico Anello dalla mano di Sauron, non viene riforgiata fino al
Ritorno del Re, quando Elrond la usa come strumento per condurre
Aragorn ad accettare la sua sorte di Re.
I libri de Il Signore degli
Anelli sono pieni di poesie e canzoni che aiutano a completare la
tradizione della Terra di Mezzo. Soprattutto ne La Compagnia
dell’Anello, sembra che ogni personaggio incontrato da Frodo avesse
una storia da raccontare. Naturalmente, non c’era tempo per questo
nella trilogia di Peter Jackson, e questo ha
significato la perdita di molte informazioni importanti.
Nei film de Il Signore
degli Anelli di Peter Jackson, Arwen salva Frodo
dagli Spettri dell’Anello e lo porta a Gran Burrone. Tuttavia, nei
libri di Tolkien, un personaggio completamente diverso svolgeva
questo compito. Glorfindel è una figura essenziale in tutta la
storia della Terra di Mezzo, avendo svolto un ruolo importante
anche durante la Prima Era.
Faramir era molto simile a
suo fratello Boromir nella versione di Jackson de Il Signore degli
Anelli, ma nel materiale originale era l’esatto opposto. Sebbene i
film lo vedessero tentato dall’Anello, determinato per un certo
periodo a riportarlo a suo padre proprio come Boromir aveva
sperato, i libri vedevano un personaggio molto più intelligente e
puro.
Un’amicizia improbabile nei
libri di Tolkien è quella tra Merry e Re Theoden, che vanno subito
d’accordo dopo essersi incontrati ne Le Due Torri. I libri rivelano
che Theoen inizia a vedere Merry come un figlio e diventa molto
protettivo nei confronti dello Hobbit. Questo era parte del motivo
per cui aveva ordinato a Merry di restare indietro mentre
l’esercito di Rohan marciava verso Gondor: non voleva perdere un
altro figlio.
Nella versione ufficiale
de Il Signore degli Anelli di Jackson, Saruman
viene rinchiuso a Orthanc e sostanzialmente dimenticato. Nella
versione estesa de Le Due Torri, lo Stregone Bianco è assassinato
da Grima Vermilinguo mentre i due si trovano in cima a Orthanc a
parlare con Gandalf e le schiere di Rohan. Tuttavia, non è così che
è andata nei libri.
Per non
parlare poi di un 
Nei testi di J.R.R.
Tolkien, Sauron inganna gli elfi inducendoli a creare gli
Anelli del Potere fingendosi lui stesso un elfo di nome “Annatar”.
La prima stagione di Anelli del Potere ha mescolato questa storia
facendo infiltrare Sauron nell’Eregion come “Halbrand”, riuscendo a
far forgiare a Celebrimborn i tre anelli. Tolkien ha descritto
Annatar come un elfo bellissimo, “giusto”, e l’aspetto angelico di
Sauron nel trailer della seconda stagione si adatta sicuramente a
quella descrizione. Il drastico cambiamento nell’aspetto, quindi, è
interamente dovuto al passaggio di Sauron da “Halbrand” ad
“Annatar”, mascherato da elfo invece che da uomo.