Il finale alternativo di Io
sono leggenda spiegava molto di più sugli infetti rispetto
alla versione cinematografica, era molto più fedele al romanzo di
Richard Matheson del 1954 e rendeva il resto del film molto più
profondo. Questa differente conclusione è stata rivelata per la
prima volta nell’edizione in DVD del film con
Will Smith e ben presto è stata considerata la
versione migliore. Il finale alternativo è poi diventato stato così
popolare che il prossimo Io
sono leggenda 2 non seguirà l’originale, ripartendo
proprio da questa diversa conclusione per costruire un nuovo
racconto.
Tuttavia, questo significa che molti
ora vogliono sapere cosa succede nel finale alternativo di
Io sono leggenda e perché non è stato utilizzato.
Nonostante sia stato adattato più volte in passato, un aspetto del
libro da cui è tratto che non è mai stato adattato fedelmente è la
conclusione. La fine del romanzo I Am Legend vede
Robert Neville morire per mano sua e rivela che
gli infetti sono intelligenti. Inoltre, essi temono e detestano
Neville perché ha ucciso molti membri della loro specie. Mentre la
versione cinematografica ha tradito questa conclusione di grande
impatto, il finale alternativo rimane molto più fedele a questa
conclusione.
LEGGI ANCHE: Io sono leggenda: le differenze tra il libro e il
film
La spiegazione del finale
alternativo di Io sono leggenda
Uno dei motivi per cui il finale
alternativo di Io sono leggenda è stato reso
canonico è perché, a differenza della versione cinematografica,
Will Smith sopravvive. In esso, infatti,
Robert Neville scopre che gli infetti sono autocoscienti,
possiedono un certo grado di intelligenza e, cosa più importante,
hanno sentimenti. La rivelazione che sconvolge Neville è che gli
infetti (che nel libro sono chiamati Darkseekers) hanno paura di
lui. La violenza mostrata dagli infetti nei confronti di Robert è
dunque, dal loro punto di vista, una necessità.
Gli infetti, simili a vampiri,
attaccano la sua casa non per ucciderlo, ma per salvare uno di
loro. Il loro assalto è quindi una missione di salvataggio per
liberare la donna infetta che Neville ha rapito come cavia. Il peso
morale degli implacabili esperimenti dell’uomo per trovare una cura
al virus è il punto focale del finale alternativo di Io
sono leggenda. Rendendosi conto che le creature sono
ancora intelligenti, hanno una forma di comunicazione e hanno
sviluppato una propria società, Neville lascia che la sua cavia si
ricongiunga con i suoi simili.
Non lo dice mai ad alta voce, ma
sembra rendersi conto di essere diventato un mostro anche per i
Darkseekers (proprio come nel libro). Tuttavia, è proprio questa
consapevolezza che permette al personaggio di Will Smith di
sopravvivere nel finale alternativo. Nel finale originale, invece,
Neville si sacrifica per salvare i sopravvissuti appena scoperti,
Anna ed Ethan. Tuttavia, nel finale alternativo, i Darkseekers,
riuniti con i loro simili catturati, semplicemente si allontanano.
Neville prende quindi la cura e si dirige verso il Vermont come un
uomo cambiato, con Anna ed Ethan al seguito.
Perché il finale alternativo non è
stato utilizzato
Il finale alternativo di Io
sono leggenda non è stato utilizzato nel montaggio finale
per diversi motivi. Il montaggio cinematografico ha apportato
diverse modifiche rispetto alle prime bozze, inclusa una versione
in cui il cane di Neville sopravvive. Alla fine, il finale
definitivo è stato scelto in base alla reazione del pubblico, che
ha risposto in modo più favorevole allo scenario in cui “Will Smith
muore”. Il finale cinematografico è stato controverso tra i fan del
romanzo di Richard Matheson, che hanno ritenuto
che non riuscisse a cogliere tematicamente ciò che rendeva il
finale del libro così toccante.
La narrazione della versione
cinematografica può essere più vicina al romanzo Io sono
leggenda per quanto riguarda la morte di Robert Neville,
ma si può sostenere che manchi il punto filosofico di una storia
che riguarda più la moralità che gli zombie. Anche se il finale
alternativo è ancora a suo modo lontano dal libro, è molto più
vicino allo spirito della storia, poiché Neville scopre di non
essere così virtuoso come pensava. Sfortunatamente, come rivelato
dal regista Francis Lawrence, il motivo per cui il
finale è stato cambiato in quello più eroico visto nei cinema è
stato il fatto che il pubblico di prova ha reagito in modo
estremamente negativo a un finale che dipinge Neville come il
cattivo.
Io sono leggenda 2
seguirà il finale alternativo
Da quando è stato annunciato
Io sono leggenda 2 con il ritorno di
Will Smith insieme al nuovo membro del cast
Michael B. Jordan, sono sorte molte domande.
Dato che Robert Neville è morto alla fine del film visto al cinema,
sarebbe stato difficile immaginare il ritorno di Smith senza che si
tratti semplicemente di scene flashback (forse attraverso i video
da lui registrati). Tuttavia, rendendo il finale alternativo di
Io sono leggenda quello canonico, non ci sono
complessità narrative per la presenza di Robert Neville nel sequel.
Il sequel continuerà dunque la storia dove si è interrotta la
versione cinematografica, mostrando cosa ha fatto Robert dopo
essere sopravvissuto a Manhattan e fuggito con la cura.
Sebbene il finale alternativo di
Io sono leggenda spieghi come Smith ritorna per il
sequel, lascia ancora molte domande a cui il sequel dovrà
rispondere. Se Neville aveva la cura, l’ha data al resto dei
sopravvissuti o ai mutanti infetti, o ha capito che dovevano essere
lasciati soli nelle vite che si erano costruiti? C’è anche la
questione della provenienza della tensione tra specie, dato che nel
nuovo finale gli infetti non sono rivelati come una minaccia
irrazionale. Forse Neville diventa il loro protettore contro gli
altri esseri umani che non li capiscono. Tuttavia, potrebbe essere
interessante se il film puntasse su Smith come cattivo e Jordan
come eroe che gli impedisce di uccidere gli infetti.
Quello di Io sono
leggenda è uno dei finali alternativi più famosi di
sempre
Ci sono molti film con finali
alternativi, ma pochi sono così famosi o significativi come
Io sono leggenda. Il fatto che il sequel seguirà
il finale alternativo e che il film sia stato ripubblicato in
streaming con il nuovo finale è più o meno senza precedenti.
Tuttavia, ci sono stati diversi altri finali alternativi degni di
nota che hanno raggiunto livelli simili di notorietà. Ad esempio,
la director’s cut di The Butterfly Effect cambia
completamente il finale del film del 2004 di Eric
Bress e J Makye Gruber. Uscito lo stesso
anno in cui il film è arrivato in DVD, il finale alternativo vede
il protagonista che viaggia nel tempo, Evan (Ashton
Kutcher), andare incontro a un tragico destino.
Invece di alterare semplicemente gli
eventi in modo che gli amici che mette in pericolo non lo
incontrino mai, Evan torna indietro nel tempo fino al momento in
cui era nel grembo materno. Quindi procede a strangolarsi con il
proprio cordone ombelicale. È un finale incredibilmente cupo che è
diventato immediatamente oggetto di discussione, e ancora oggi
molti credono che il suicidio di Eric nel grembo materno sia il
finale della versione cinematografica di The Butterfly
Effect. Tuttavia, non tutti i finali alternativi hanno
guadagnato una reputazione grazie ai miglioramenti percepiti
rispetto all’originale, come I Am Legend o The Butterfly
Effect.
Il film Clue di
Jonathan Lynn del 1985, basato sull’omonimo gioco
da tavolo, ha utilizzato finali alternativi per cambiare l’esito
della trama della commedia. Il film è uscito nelle sale con tre
finali alternativi per riprodurre l’esperienza del gioco da tavolo.
Ciascuno dei tre finali alternativi ha un membro del cast diverso
come colpevole e contiene anche uno o due omicidi in più durante la
grande rivelazione. Uno rivela addirittura che il personaggio di
Tim Curry, Wadsworth il maggiordomo, era un agente
sotto copertura dell’FBI. Tuttavia, mentre il finale di The
Butterfly Effect e Clue sono diventati argomenti di
discussione, nessuno dei due ha influenzato un potenziale franchise
allo stesso modo del finale originale di Io sono
leggenda.
Con questo termine,
scelto per il titolo originale, si indicavano i fucilieri della
fanteria indigena che l’esercito francese reclutava nelle colonie
per far loro combattere le proprie guerre, ancora nella Seconda
Guerra, quando furono addirittura centocinquantamila. Un peccato
che nella traduzione si perda la radice storico-politica del film a
favore della vicenda raccontata e del dramma di un padre e un
figlio, meno avvincente per quanto forte nel suo far leva
sull’umanità e la capacità di empatizzare dello spettatore.
